Condizioni di partecipazione

Emmi PLAY & WIN 2013

Versione 1.0 del 1° luglio 2013


Con «Emmi Play & Win» Emmi ricompensa la vostra fedeltà nei confronti di Emmi of Switzerland. Con la vostra partecipazione accettate le seguenti Condizioni.

1.    Condizioni generali della promozione Emmi Play & Win 2013

  • Durata della promozione: 1° luglio 2013 – 15 ottobre 2013
  • Hanno diritto di partecipare tutte le persone fisiche di più di 12 anni di età, domiciliate in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein.
  • Sono esclusi dalla partecipazione i collaboratori del gruppo Emmi, delle agenzie coinvolte e di tutti i partner della promozione, come pure i loro familiari che vivono in comunione domestica.
  • Per partecipare sono necessari i seguenti requisiti di sistema: browser internet con installato Adobe Flash Player 11.2. Flash Player può essere scaricato gratuitamente: http://get.adobe.com/de/flashplayer/
  • Per la partecipazione online è necessario prima registrarsi nel sito www.emmi.ch/win, inserendo obbligatoriamente i seguenti dati personali: sesso, nome, cognome, via e n., NPA e località, indirizzo e-mail, data di nascita, come pure un nome utente e una password (questi ultimi a libera scelta). Sulla base di tali dati al partecipante viene aperto un conto personale. I dati personali possono essere consultati e modificati in qualsiasi momento. L'utente ha la possibilità di cancellare il proprio conto personale inviando una e-mail a Emmi.
  • È possibile aprire un solo conto personale per persona. Non è possibile trasferire ad altri il conto personale.
  • La Emmi Schweiz AG declina qualsiasi responsabilità per le perdite di dati, in particolare durante la trasmissione o in seguito a difetti tecnici.
  • La comunicazione con i vincitori avviene esclusivamente tramite i dati di contatto indicati e il Message-Box del sito internet.
  • La Emmi Schweiz AG ha facoltà di inviare ai partecipanti, nei rispettivi Message-Box, e-mail contenenti informazioni rilevanti per il concorso. Con i messaggi vengono anche spediti codici gratuiti per la partecipazione.
  • I premi si considerano definitivamente vinti con il ricevimento della relativa conferma per e-mail.
  • Tale e-mail e il numero vincente che contiene devono essere conservati finché non si riceve il premio. Senza tali elementi non è possibile chiedere la consegna dei premi vinti.
  • Normalmente i premi vengono spediti per posta al massimo entro 15 giorni lavorativi; in parte i buoni vengono inviati anche per e-mail.
  • Con la propria partecipazione ogni partecipante dichiara di accettare che Emmi, quale organizzatore di questa promozione, e i partner della promozione stessa, utilizzino gratuitamente per scopi pubblicitari e di marketing i nomi dei vincitori dei premi collettivi e – nel caso del vincitore del sorteggio finale – il nome e una foto del partecipante in relazione al premio vinto.
  • Emmi si riserva il diritto di bloccare la consegna di un premio, se dopo la vincita si scopre che il partecipante ha utilizzato dati falsi o in altro modo ha influito sul meccanismo del concorso (per esempio registrandosi più di una volta o ricorrendo a manipolazioni tecniche).
  • Qualsiasi pretesa concernente i premi vinti deve essere fatta valere direttamente nei confronti di chi li fornisce. I partecipanti accettano le direttive dei partner dei premi.
  • Emmi si riserva di ridurre la durata della promozione, per esempio in caso di sospensione del servizio su cui si basa o di grave abuso, come un attacco di hacker al sito / piattaforma web / server.
  • Qualora sospetti una modifica delle probabilità di vincita mediante manipolazioni o altri mezzi impropri o sleali o sussistano altri dubbi giustificati (violazione delle Condizioni di partecipazione), Emmi si riserva il diritto di bloccare conti, escludere partecipanti, negare premi già assegnati o chiederne la restituzione.
  • I premi non possono essere cambiati né riscossi in contanti. Sono escluse le vie legali. Sulla promozione non viene tenuta nessuna corrispondenza.
  • Le Condizioni di partecipazione possono essere modificate da Emmi in qualsiasi momento.
  • Foro competente è la sede della Emmi Schweiz AG (Lucerna). Si applica il diritto svizzero.

2.    Meccanismo di gioco

  • Dall'inizio di luglio 2013 fino a fine di settembre si possono acquistare i prodotti Emmi contrassegnati con la speciale promozione «Play & Win». Secondo il prodotto, sul lato interno dell'etichetta (yogurt Emmi Toni), in una linguetta da strappare (Emmi Milk Shake) o in un mini-opuscolo (tutti gli altri prodotti), si può trovare un codice di 8 lettere (in seguito detto «codice»).
  • Non sussiste nessun obbligo di acquisto. Si può ricevere un codice gratuito inviando un SMS con il testo «Emmi Play and Win» al numero 959 (CHF 0.20/SMS). Inoltre si riceve un codice gratuito ogni volta che tramite la funzione «Invitare amici» si invita un amico e questi apre un conto personale; per tutta la durata della promozione si può inoltre trovare un codice gratuito in ogni newsletter di Svizzera Turismo.
  • Dopo il login (apertura del conto personale) e avere risposto correttamente alla domanda iniziale nel sito www.emmi.ch/win, bisogna immettere il codice nel campo corrispondente. Per ogni codice immesso il partecipante riceve due crediti per lanciare il dado.
  • Ogni codice può essere utilizzato soltanto una volta. In caso di cinque tentativi sbagliati il conto viene bloccato fino a mezzanotte.
  • Per persona / conto personale si possono immettere al massimo 300 codici al mese.
  • Ogni credito consente di lanciare il dado una volta. Il segnalino scelto al momento della registrazione avanza automaticamente lungo il percorso.
  • Ci sono nove regioni di gioco, che coprono l'intera Svizzera. Per ogni regione di gioco c'è un percorso con circa 50 caselle.
  • Oltre alle caselle normali, ci sono anche caselle speciali (blu, con punto di domanda) e caselle vincenti (rosse, con punto esclamativo).

    Caselle speciali:
    caselle di avanzamento o retrocessione (il segnalino avanza o retrocede di un determinato numero di caselle) e domande bonus, con le quali il partecipante, se risponde correttamente, può vincere crediti per lanciare il dado.

    Caselle vincenti (v. 3. Vincite)


  • Le regioni di gioco possono essere scelte ogni volta che si inizia o conclude una regione. Durante un giro ogni regione può essere scelta al massimo una volta. Il giro termina quando si è giocato con tutte le regioni. Non esiste un limite al numero di giri che può effettuare un partecipante.
  • L'obiettivo del gioco consiste nel percorrere virtualmente con il proprio segnalino il maggior numero di regioni / giri, vincendo simpatici premi (v. "Vincite").

3.    Vincite

Ogni partecipante con un conto personale (fatta eccezione per la partecipazione a mezzo posta, v. "Sorteggio finale") ha la possibilità di vincere i premi in quattro modi:


3.1    Premi regionali immediati

  • Ogni regione di gioco offre la possibilità di vincere un numero prestabilito di premi immediati (v. quadro generale «Premi immediati»)
  • Se il partecipante raggiunge una casella rossa, ha la possibilità di vincere un premio immediato, sulla base di un meccanismo casuale.

3.2    Premi collettivi

  • Oltre ai premi regionali immediati, durante l'intero gioco si possono vincere i premi collettivi seguenti:

    - 5 Renault Twingo Swiss Edition 1.2 75 metallic del valore di CHF 16'750.- cad.
    - 10 arrangiamenti Sun Star Hotel di 5 pernottamenti, validi per tutti gli alberghi Sun Star, del valore di CHF 960.- – CHF 2400.-, secondo l'albergo e la stagione
    - 100 buoni Sun Star validi per tutti gli alberghi Sun Star, del valore di CHF 50.- cad.
    - 140 zaini Salewa 4935 Ascent 30 del valore di CHF 135.- cad.
    - 93 zaini Salewa 4936 Ascent 26 del valore di CHF 119.- cad.
    - 150 buoni Stöckli Outdoor Sports del valore di CHF 100.- cad.

  • Per ogni premio collettivo bisogna collezionare un numero prestabilito di prodotti Emmi (virtuali) sul campo di gioco.
  • Se il partecipante arriva a una casella rossa, vince – secondo un meccanismo casuale – un premio immediato o un prodotto Emmi (virtuale). Il prodotto Emmi vinto viene messo automaticamente in un apposito carrello.
  • I prodotti Emmi così raccolti sono visibili nel carrello e possono essere assegnati ai singoli premi collettivi. Quando il partecipante ha ottenuto tutti i premi Emmi necessari, può ritirare il premio collettivo (appare un bottone per chiedere la vincita).
  • In numero di premi collettivi ancora disponibili è indicato in corrispondenza di ogni singolo premio. Se un premio è esaurito (numero "0"), non è più possibile chiederlo.
  • I prodotti Emmi che non servono possono essere barattati anonimamente con altri partecipanti nell'apposita borsa. Sussiste la possibilità sia di presentare sia di accettare offerte di scambio, a condizione che il partecipante disponga effettivamente dei prodotti Emmi nel proprio carrello.
  • I codici dei prodotti Emmi comprati e i codici gratuiti distribuiti sono tutti di valore identico e non dipendono dai prodotti necessari per il gioco, ossia se si compra uno yogurt Toni, non si ottiene uno yogurt Toni virtuale.

3.3    I partecipanti più veloci

  • I dieci partecipanti che riescono a portare a termine per primi il giro completo (tutte e nove le regioni) ricevono anche una borraccia originale Emmi SIGG.
  • I primi dieci partecipanti possono essere visualizzati cliccando sul button «Partecipanti più veloci»; il premio vinto viene inviato loro automaticamente.

3.4    Sorteggio finale

  • Ogni conto personale attivo partecipa automaticamente al sorteggio finale.
  • Si può partecipare al sorteggio finale anche inviando una cartolina postale a Emmi Promotion, casella postale 4218, 6002 Lucerna, con l'indicazione «Emmi Play and Win», specificando il proprio indirizzo e la data di nascita.
  • Il premio principale è una «Renault Scenic ENERGY TCe 130 Swiss Edition», vernice metallizzata inclusa, del valore di CHF 30'650.- (prezzo di catalogo).
  • Inoltre saranno sorteggiati tutti i premi che entro il 15 ottobre 2013 (ore 24.00) non saranno stati vinti giocando online.
  • Ultimo termine di partecipazione al sorteggio finale è il 15 ottobre 2013 (ore 24.00) - in caso di partecipazione per posta fa stato la data del timbro postale.
  • Il sorteggio finale avrà luogo a fine ottobre 2013.
  • Il vincitore dell'auto sarà avvisato a mezzo e-mail e contattato telefonicamente per la consegna del premio. Gli altri vincitori riceveranno i loro premi inviati per posta o e-mail.



Emmi Schweiz AG, Lucerna, 1° luglio 2013